Hydra
Jannis Zotos - vocals, guitars, mandolin, keys
Rolf Zielke - hammond, rhodes
Dalai Theofilopoulou - cello
Thomy Jordy - bass
Sönke Reich - drums, percussions
Stelina Apostolopoulou - backing vocals
Christine Fronista - backing vocals
Thansis Zotos - backing vocals
recorded @ Fifthfloor Studio Berlin
mixed & mastered by John Stergiou
photo: Nelly Tragousti
oudattck records 2023
All rights reserved
Dein Blut gefror manchmal wie der Mond
in der unausschöpflichen Nacht breitete dein Blut
mehr…
Το αίμα σου πάγωνε κάποτε
Το αίμα σου πάγωνε κάποτε σάν το φεγγάρι,
περισσότερα…
…Meine Finger fanden im weichen Gras zu den deinen
ich hielt einen Augenblick lang deinen Puls
mehr…
Τα δάχτυλα μου στο μαλακό χορτάρι,
βρήκαν τα δάχτυλά σου
περισσότερα…
Hier enden die Werke des Meeres die Werke der Liebe.
Jene die einmal leben hier wo wir enden
mehr…
Εδω τελειώνουν τα έργα της θάλασσας
Τα έργα της αγάπης
περισσότερα…
Das Meer das zu Zeiten deiner Seele so bitter geschmeckt
trug jetzt die vielfarbenen und glänzenden Schiffe
mehr…
Τό πέλαγο τόσο πικρό γιά την ψυχή σου κάποτε,
σήκωνε τα πολύχρωμα κι αστραφτερά καράβια
περισσότερα…
Das Meer grenzt im Westen an ein Gebirge.
Von links weht der Südwind und macht uns irr
mehr…
Το πέλαγο σμίγει κατά τη δύση μιά βουνοσειρά.
Ζερβά μας ο νοτιάς φυσάει και μας τρελαίνει,
περισσότερα…
Neige dich wenn du kannst über das verdunkelte Meer und vergiss
den Flötenton über den nackten Füßen
mehr…
Σκύψε αν μπορείς στη θάλασσα τή σκοτεινή
ξεχνώντας τόν ήχο μιάς φλογέρας
περισσότερα…
Morgenstern, wenn du die Augen senktest
Waren unsere Stunden süßer als Öl
mehr…
Αστρο της αυγής,
οτάν χαμήλονες τα μάτια
περισσότερα…
Unser Land ist verschlossen, nichts als Berge
auf denen Tag und Nacht die niedrige Decke des Himmels liegt.
mehr…
Ο τόπος μας είναι κλειστός, όλο βουνά
πού έχουν σκεπή τό χαμηλό ουρανο μέρα και νύχτα.
περισσότερα…
Unsere Liebe war nicht anders
Sie ging, kam zurück und brachte uns
mehr…
Δέν ειταν άλλη η αγάπη μας
έφευγε ξαναγύριζε και μας έφερνε
περισσότερα…
Segel in denen der Wind gespielt
ist alles was der Sinn von dem Tag behielt
mehr…
«Πανιά στο φύσημα του αγέρα
ο νούς δεν κράτησε άλλο από τη μέρα.
περισσότερα…
Wie die Jahre verstreichen
vermehren sich auch die Richter die dich verurteilen:
mehr…
Καθώς περνούν τα χρόνια
πληθαίνουν οι κριτές που σε καταδικάζουν
περισσότερα…
Wutschäumender Sonnenaufgang
die Axt in den Rücken gekriegt
mehr…
Το περιβόλι με τα συντριβάνια του στή βροχή
θά τά βλέπεις μόνο από τό χαμηλό παράθυρο
περισσότερα…
Der Garen mit den Springbrunnen im Regen –
Du wirst ihn nur noch sehen von dem niedrigen Fenster aus
mehr…
Λυπούμε γιατί άφησα
να περάσει ένα πλατύ ποτάμι
περισσότερα…
Zotos sings Theodorakis
Jannis Zotos, vocals & guitar
Thanassis Zotos, backing vocals
recorded at fifth-floor-studio Berlin
mixed by Wolfgang Loos
at Traumton Studio Berlin
oudattack records
© 2016 Jannis Zotos
paintings: © Nelly Tragousti
photos: © David Beecroft
graphic design: Jana Weiz
All rights reserved. Made in the EU.
LC 02285 oudattack records GEMA
Schöne Stadt, melodiöse Stimmen
niemals endende Straßen, erhaschte Blicke
mehr…
Όμορφη πόλη, φωνές μουσικές
απέραντοι δρόμοι, κλεμμένες ματιές
περισσότερα…
Wege, auf denen verloren ich ging
Ecken, an denen ich stehenblieb
mehr…
γωνιές που στάθηκα
δάκρυα που πίστεψα
περισσότερα…
Wie ein heis'rer Laut im Terrassenhof klingt der Peitschenhieb
Sie holen dich und bringen dich dorthin
mehr…
Σφυρίζει στην ταράτσα η ζωστήρα
σε παίρνουν και σε πάνε στην αυλή
περισσότερα…
Red heut nicht von Poesie
und davon nicht, dass dir der Folterschmerz
mehr…
Απόψε μη μιλήσεις για ποιήματα
και για τον πόνο που σου σπάζει τα νεφρά.
περισσότερα…
Himmelsflüsse
unterirdische Stromschnellen
mehr…
Επουράνιοι ποταμοί, υπόγειοι χείμαρροι
κατεβαίνουν παφλάζοντας,
περισσότερα…
Des Nachts gehn sie langsam durch den Regen
sie, die Musik spieln für Kleingeld
mehr…
Μες στη βροχή, τη νύχτα αργά, περπατούν
αυτοί που μουσική πουλούν
περισσότερα…
Des Regens Klagelied
Sonntagabend
mehr…
Μοιρολόι της βροχής
βράδυ Κυριακής
περισσότερα…
Es atmen die Gefängniszellen
die Zellen oben
mehr…
Τα κελιά ανασαίνουν,
τα κελιά που βρίσκονται ψηλά
περισσότερα…
Der Wind gebar die Nacht und die See
und es ward das Meer und das Meer erkannte seine Tiefe.
mehr…
Ο άνεμος γέννησε τη νύχτα και το πέλαγος
κι έγινε θάλασσα και γνώρισε η θάλασσα το βάθος της.
περισσότερα…
(Agapi mou)
Mein lichter Stern, mein hoher Mond
mehr…
Αστέρι μου, φεγγάρι μου
της άνοιξης κλωνάρι μου
περισσότερα…
Im vierten Stock
schläft deine Mutter
mehr…
Στο τέταρτο πάτωμα
η μαμά σου κοιμάται Έλενα, Έλενα, Έλενα.
περισσότερα…
Wutschäumender Sonnenaufgang
die Axt in den Rücken gekriegt
mehr…
Αυγή αφράτη, τσεκουριά στην πλάτη
απ'τις καμινάδες ξέφυγε η καπνιά
περισσότερα…
Ich verlor mich
In diesen Straßen verlor ich mich
mehr…
Χάθηκα μέσα στους δρόμους
που μ'έδεσαν για πάντα
περισσότερα…
Ich öffne die Tür am Abend
die Lampe halte ich hoch
mehr…
Την πόρτα ανοίγω το βράδυ,
τη λάμπα κρατώ ψηλά
περισσότερα…
Diese, die eines Abends kommen
sie werden die Tränenspuren sehn
mehr…
Αυτοί που θα ΄ρθουν μια βραδιά
θα βρουν τα δάκρυά μας
περισσότερα…
Amour Fou
Michael Rodach - electric & acoustic guitars, keyboards
Dalai Theofilopoulou - cello, backing vocals
George Pfister - reeds (2,10), cajon (6)
Pantelis Stoikos - trumpet (11)
Stefan Weeke - double bass (3,5,14)
Marco Bruckdorfer - percussions (5,11)
Evi Filippou - cajon (12)
Jannis Zotos - vocals, electric & acoustic guitars, mandolin, oud, banjo, lapsteel, electric bass, percussion
special guest:
Filió K. - vocals (2,10,12,14)
Kalliopi Vetta - vocals (3,10,11,12)
Thansis Zotos - backing vocals (1,4,5,7,8,10)
recorded @ Fifthfloor Studio Berlin
Mixed by Stefan Weeke
Mastering by Wolfgang Loos @ Traumton Berlin
Photos, Paintings: Nelly Tragousti
Photos Jannis Zotos: Leonidas Chlkidis
Graphicdesign: Jannis Zotos / Jana Weitz
oudattck records 2013
All rights reserved
Ach, geh nur, geh fort,
bleib mir fern – weit weg.
mehr…
Ω, φύγε μακριά μου
μακριά οσο μπορεί
περισσότερα…
Blumen ging ich für dich brechen
auf dem Berg, den ich bestieg — stieg hinauf
mehr…
Άνθη μάζευα για σένα
στο βουνό που τριγυρνούσα
περισσότερα…
Komm mit mir, falls du hoch hinaus willst,
auf diesen Gipfel in abgehobener Sphäre.
mehr…
Έλα μαζί μου, αφού ήθελες ν' ανέβεις
σε τούτη την απόκοσμη κορφή.
περισσότερα…
Mein Schwesterlein, was bist du blass
Schon bricht der Tag sich Bahn
mehr…
Χλωμή αδερφούλα
η μέρα φτάνει
περισσότερα…
Nein, kein Boot ... Ein Schiff will ich
um in deine Bucht geflogen zu kommen
mehr…
Οχι με πλοίο, καράβι θέλω
μεσ' στο βαθύ σου κόλπο να πετάξω
περισσότερα…
Ganz nah bei dir heulen die Stürme nicht brüllend.
Ganz nah bei dir ist Ruhe, ist Licht.
mehr…
Κοντά σου δεν αχούν άγρια οι ανέμοι.
Κοντα σου είναι η γαλήνη και το φώς.
περισσότερα…
Silbern schimmernde Stirn. Und Lichtblitze
sprühte in deinen Blicken das Blau
mehr…
Ασημένιο το μέτωπο. Και ωραία
τα μάτια σου εφωσφόριζαν γαλάζα.
περισσότερα…
Ich komm eines Abends zu dir ...
Ich komm ... und find dich – allein mit einem lang gehegten Traum
mehr…
Θαρθω ένα βράδυ, στρέφοντας στο δρόμο που με παίρνει,
θαρθω να σ΄ εύρω μοναχόν με το παλιό ονειρό σου.
περισσότερα…
weil du mich dein genannt
in den Jahren, die ich subtrahier vom Jetzt
mehr…
Δεν τραγουδώ παρά γιατί μ' αγάπησες
στα περασμένα χρόνια.
περισσότερα…
Prächtig, das alles
Alles schwelgt in Liebe – und die Liebesgier
mehr…
Ολα είναι ωραία.
Ολα είναι αγάπη κι' αγάπης πόθος
περισσότερα…
Das Morgendämmern heut ein Traumbild.
Im Bann eines Zaubers versinkt das Tal.
mehr…
Απόψε είναι σαν όνειρο το δείλι
απόψε η λαγκαδιά στα μάγια μένει.
περισσότερα…
Du Engelsgleicher, komm
wenn auch die Nacht dich aufreibt
mehr…
Έλα γλυκέ, κι' αν φτάνη η νύχτα
και το σκοτάδι δε σ' αρέση
περισσότερα…
Kinder, die spielen in frühlingsgleicher Dämmerung
– ein Klang von weither
mehr…
Τα παιδάκια που παίζουν στ' ανοιξιάτικο δείλι
μια ιαχή μακρυσμένη
περισσότερα…
Wie jäh erfrischender Tau – ihr errötendes Antlitz
und ich – trock'nes Asphodelenlaub.
mehr…
Δροσούλα το ιλαρό το πρόσωπό της
κ' εγώ ήμουν το κατάξερο ασφοδίλι.
περισσότερα…
DIe leisen Stimmen der Erinnerung
Reinmar Henschke - piano, keyboards
Kai Brückner - guitar
Thomy Jordi - bass
Stefan Weeke - double bass
Topo Gioia - percussions
Peter Michailow - drums
Jannis Zotos - vocal, guitar, mandolin, oud
recorded @ Fifthfloor Studio Berlin
mixed & mastering by Wolfgang Loos @ Traumtonstudio Berlin
oudattack records 2009
All rights reserved
Zwei schwarze Flügel sind mein Geist
und ich fühle sie zu berühren wie ein Falke
mehr…
Δυο μαύρα φτερά είναι ο νους μου
και νιώθω να τα ζυγίζω σαν γεράκι
περισσότερα…
All meine Gedanken sind der erblühte Zweig eines Mandelbaums
der vor deinem Fenster hängt.
mehr…
Όλη η σκέψη μου είναι έν΄ ανθισμένο κλωνάρι αμυγδαλιάς
κρεμασμένο στο παράθυρό σου.
περισσότερα…
Drei auf den Kopf gestellte Monde
in einem Handteller
mehr…
Τρία αναποδογυρισμένα φεγγάρια
σε μια χούφτα νερό.
περισσότερα…
Irgendwo in der Sackgasse
wird gezeichnet sein eine unechte Tür.
mehr…
Κάπου στο αδιέξοδο
να ζωγραφιστεί μια ψεύτικη πόρτα.
περισσότερα…
Die Worte der Liebe wie die Blätter des Frühlings
eine Sonne erschien und küsste unsere Lippen.
mehr…
Της αγάπης λόγια σαν της Άνοιξης τα φύλλα
ένας ήλιος ήρθε και μας φίλησε στα χείλια.
περισσότερα…
schick mir deine Hand, mein Haar zu streicheln
schick mir deine Stimme, meine Träume einzuschläfern
mehr…
στείλε μου το χέρι σου να μου χαϊδέψει τα μαλιά
στείλε μου τη φωνή σου να μου κοιμίσει τα όνειρα
περισσότερα…
Wenn der Abend kommt
und den Tagt verjagt
mehr…
Σαν έρθει το βράδι
και διώξει τη μέρα
περισσότερα…
Betrunken die Sonne
zerstückelt die Erde
mehr…
Ο ήλιος μεθυσμένος
η γη κομματιασμένη
περισσότερα…
Kamst wie eine Brise und legtest das Paradies
auf unsere Lippen mit einem Kuss.
mehr…
Ήρθες σαν αύρα κι απόθεσες τους Παράδεισους
στα χείλη μας μ΄ ένα φιλί.
περισσότερα…
Eine verletzte Nachtigall
kam und fiel heute
mehr…
Ένα πληγωμένο αηδόνι
ήρθε κι έπεσε απόψε
περισσότερα…
Sobald der Himmel weint
komm ans Fenster
mehr…
Μόλις δακρύσει ο ουρανός
έβγα στο παραθύρι
περισσότερα…