Hydra
Jannis Zotos - vocals, guitars, mandolin, keys
Rolf Zielke - hammond, rhodes
Dalai Theofilopoulou - cello
Thomy Jordy - bass
Sönke Reich - drums, percussions
Stelina Apostolopoulou - backing vocals
Christine Fronista - backing vocals
Thansis Zotos - backing vocals
recorded @ Fifthfloor Studio Berlin
mixed & mastered by John Stergiou
photo: Nelly Tragousti
oudattck records 2023
All rights reserved
Το αίμα σου πάγωνε κάποτε
Το αίμα σου πάγωνε κάποτε σάν το φεγγάρι,
περισσότερα…
Your blood once froze
Your blood once froze like the moon
more…
…My fingers on the soft grass,
found your fingers
more…
Τα δάχτυλα μου στο μαλακό χορτάρι,
βρήκαν τα δάχτυλά σου
περισσότερα…
This is where the works of the sea end
Here end the works of the sea
more…
Εδω τελειώνουν τα έργα της θάλασσας
Τα έργα της αγάπης
περισσότερα…
The sea so bitter for your soul once,
lifted the colorful and shining ships
more…
Τό πέλαγο τόσο πικρό γιά την ψυχή σου κάποτε,
σήκωνε τα πολύχρωμα κι αστραφτερά καράβια
περισσότερα…
A mountain range merges with the sea in the west.
The south wind blows and drives us mad
more…
Το πέλαγο σμίγει κατά τη δύση μιά βουνοσειρά.
Ζερβά μας ο νοτιάς φυσάει και μας τρελαίνει,
περισσότερα…
Bend if you can into the dark sea
Forgetting the sound of a flute
more…
Σκύψε αν μπορείς στη θάλασσα τή σκοτεινή
ξεχνώντας τόν ήχο μιάς φλογέρας
περισσότερα…
¨Star of Dawn,
when you lower your eyes
more…
Αστρο της αυγής,
οτάν χαμήλονες τα μάτια
περισσότερα…
Our place is closed, all mountains
that are covered by the low sky day and night.
more…
Ο τόπος μας είναι κλειστός, όλο βουνά
πού έχουν σκεπή τό χαμηλό ουρανο μέρα και νύχτα.
περισσότερα…
Our love was no more
It was leaving and coming back and bringing us back
more…
Δέν ειταν άλλη η αγάπη μας
έφευγε ξαναγύριζε και μας έφερνε
περισσότερα…
"Sails on the winds of the wind
the mind has held no more of the day.
more…
«Πανιά στο φύσημα του αγέρα
ο νούς δεν κράτησε άλλο από τη μέρα.
περισσότερα…
As the years go by
the judges who condemn you multiply
more…
Καθώς περνούν τα χρόνια
πληθαίνουν οι κριτές που σε καταδικάζουν
περισσότερα…
The orchard with its fountains in the rain
You'll see them only from the low window
more…
Το περιβόλι με τα συντριβάνια του στή βροχή
θά τά βλέπεις μόνο από τό χαμηλό παράθυρο
περισσότερα…
We're sorry because I left
To let a wide river pass
more…
Λυπούμε γιατί άφησα
να περάσει ένα πλατύ ποτάμι
περισσότερα…
Zotos sings Theodorakis
Jannis Zotos, vocals & guitar
Thanassis Zotos, backing vocals
recorded at fifth-floor-studio Berlin
mixed by Wolfgang Loos
at Traumton Studio Berlin
oudattack records
© 2016 Jannis Zotos
paintings: © Nelly Tragousti
photos: © David Beecroft
graphic design: Jana Weiz
All rights reserved. Made in the EU.
LC 02285 oudattack records GEMA
Beautiful city, musical voices
endless streets, stolen glances
more…
Όμορφη πόλη, φωνές μουσικές
απέραντοι δρόμοι, κλεμμένες ματιές
περισσότερα…
Corners where I stood
tears I believed
more…
γωνιές που στάθηκα
δάκρυα που πίστεψα
περισσότερα…
The bug whistles on the roof
They take you and take you to the courtyard
more…
Σφυρίζει στην ταράτσα η ζωστήρα
σε παίρνουν και σε πάνε στην αυλή
περισσότερα…
Tonight don't talk about poems
and the pain that breaks your kidneys.
more…
Απόψε μη μιλήσεις για ποιήματα
και για τον πόνο που σου σπάζει τα νεφρά.
περισσότερα…
Epirus rivers, underground streams
go down splashing,
more…
Επουράνιοι ποταμοί, υπόγειοι χείμαρροι
κατεβαίνουν παφλάζοντας,
περισσότερα…
In the rain, in the night slowly, they walk
those who sell music
more…
Μες στη βροχή, τη νύχτα αργά, περπατούν
αυτοί που μουσική πουλούν
περισσότερα…
Fate of the rain
Sunday evening
more…
Μοιρολόι της βροχής
βράδυ Κυριακής
περισσότερα…
The cells are breathing,
the cells that are high up
more…
Τα κελιά ανασαίνουν,
τα κελιά που βρίσκονται ψηλά
περισσότερα…
The wind gave birth to the night and the sea
and became the sea and the sea knew its depth.
more…
Ο άνεμος γέννησε τη νύχτα και το πέλαγος
κι έγινε θάλασσα και γνώρισε η θάλασσα το βάθος της.
περισσότερα…
(My love)
My star, my moon
more…
Αστέρι μου, φεγγάρι μου
της άνοιξης κλωνάρι μου
περισσότερα…
On the fourth floor
your mom is sleeping Elena, Elena, Elena, Elena.
more…
Στο τέταρτο πάτωμα
η μαμά σου κοιμάται Έλενα, Έλενα, Έλενα.
περισσότερα…
Dawn fluffy, axe in the back
From the chimneys the smoke escaped
more…
Αυγή αφράτη, τσεκουριά στην πλάτη
απ'τις καμινάδες ξέφυγε η καπνιά
περισσότερα…
I got lost in the streets
that bound me forever
more…
Χάθηκα μέσα στους δρόμους
που μ'έδεσαν για πάντα
περισσότερα…
I open the door at night,
I hold the lamp high
more…
Την πόρτα ανοίγω το βράδυ,
τη λάμπα κρατώ ψηλά
περισσότερα…
Those who will come one night
Will find our tears
more…
Αυτοί που θα ΄ρθουν μια βραδιά
θα βρουν τα δάκρυά μας
περισσότερα…
Amour Fou
Michael Rodach - electric & acoustic guitars, keyboards
Dalai Theofilopoulou - cello, backing vocals
George Pfister - reeds (2,10), cajon (6)
Pantelis Stoikos - trumpet (11)
Stefan Weeke - double bass (3,5,14)
Marco Bruckdorfer - percussions (5,11)
Evi Filippou - cajon (12)
Jannis Zotos - vocals, electric & acoustic guitars, mandolin, oud, banjo, lapsteel, electric bass, percussion
special guest:
Filió K. - vocals (2,10,12,14)
Kalliopi Vetta - vocals (3,10,11,12)
Thansis Zotos - backing vocals (1,4,5,7,8,10)
recorded @ Fifthfloor Studio Berlin
Mixed by Stefan Weeke
Mastering by Wolfgang Loos @ Traumton Berlin
Photos, Paintings: Nelly Tragousti
Photos Jannis Zotos: Leonidas Chlkidis
Graphicdesign: Jannis Zotos / Jana Weitz
oudattck records 2013
All rights reserved
Oh, go away from me
Away as far as it can go.
more…
Ω, φύγε μακριά μου
μακριά οσο μπορεί
περισσότερα…
I was picking flowers for you
On the mountain I was wandering around
more…
Άνθη μάζευα για σένα
στο βουνό που τριγυρνούσα
περισσότερα…
Come with me, if you wanted to come up
to this otherworldly peak.
more…
Έλα μαζί μου, αφού ήθελες ν' ανέβεις
σε τούτη την απόκοσμη κορφή.
περισσότερα…
Pale little sister
the day arrives
more…
Χλωμή αδερφούλα
η μέρα φτάνει
περισσότερα…
Not by boat, I want a boat
in your deep bay to fly
more…
Οχι με πλοίο, καράβι θέλω
μεσ' στο βαθύ σου κόλπο να πετάξω
περισσότερα…
Near you the winds do not blow wildly.
Thy conda is peace and light.
more…
Κοντά σου δεν αχούν άγρια οι ανέμοι.
Κοντα σου είναι η γαλήνη και το φώς.
περισσότερα…
Silver the front. And nice
your eyes were blue.
more…
Ασημένιο το μέτωπο. Και ωραία
τα μάτια σου εφωσφόριζαν γαλάζα.
περισσότερα…
I think one night, turning to the road that takes me,
I'll come to find you alone with your old dream.
more…
Θαρθω ένα βράδυ, στρέφοντας στο δρόμο που με παίρνει,
θαρθω να σ΄ εύρω μοναχόν με το παλιό ονειρό σου.
περισσότερα…
I'm not singing but because you loved me
in years gone by.
more…
Δεν τραγουδώ παρά γιατί μ' αγάπησες
στα περασμένα χρόνια.
περισσότερα…
Everything is fine.
Everything is love and love's desire
more…
Ολα είναι ωραία.
Ολα είναι αγάπη κι' αγάπης πόθος
περισσότερα…
Tonight is like a dream of a dinner party
Tonight the spider's web is in the spell.
more…
Απόψε είναι σαν όνειρο το δείλι
απόψε η λαγκαδιά στα μάγια μένει.
περισσότερα…
Come on, sweetie, and if the night comes
and you don't like the darkness
more…
Έλα γλυκέ, κι' αν φτάνη η νύχτα
και το σκοτάδι δε σ' αρέση
περισσότερα…
The little children playing in the spring dinner
A distant cry
more…
Τα παιδάκια που παίζουν στ' ανοιξιάτικο δείλι
μια ιαχή μακρυσμένη
περισσότερα…
Her face is cold and violet
And I was the crude asphodel.
more…
Δροσούλα το ιλαρό το πρόσωπό της
κ' εγώ ήμουν το κατάξερο ασφοδίλι.
περισσότερα…
Οι σιγανές φωνές της μνήμης
Reinmar Henschke - piano, keyboards
Kai Brückner - guitar
Thomy Jordi - bass
Stefan Weeke - double bass
Topo Gioia - percussions
Peter Michailow - drums
Jannis Zotos - vocal, guitar, mandolin, oud
recorded @ Fifthfloor Studio Berlin
mixed & mastering by Wolfgang Loos @ Traumtonstudio Berlin
oudattack records 2009
All rights reserved
Two black wings are my mind
And I feel like weighing them like a hawk
more…
Δυο μαύρα φτερά είναι ο νους μου
και νιώθω να τα ζυγίζω σαν γεράκι
περισσότερα…
Two black wings are my mind
And I feel like
weighing them like a hawk
more…
Όλη η σκέψη μου είναι έν΄ ανθισμένο κλωνάρι αμυγδαλιάς
κρεμασμένο στο παράθυρό σου.
περισσότερα…
Three moons upside down
in a handful of water.
more…
Τρία αναποδογυρισμένα φεγγάρια
σε μια χούφτα νερό.
περισσότερα…
Somewhere in the dead end
To paint a false door.
more…
Κάπου στο αδιέξοδο
να ζωγραφιστεί μια ψεύτικη πόρτα.
περισσότερα…
Words of love like the leaves of spring
A sun came and kissed us on the lips.
more…
Της αγάπης λόγια σαν της Άνοιξης τα φύλλα
ένας ήλιος ήρθε και μας φίλησε στα χείλια.
περισσότερα…
Send your hand to stroke my hair
Send me your voice to make my dreams sleep
more…
στείλε μου το χέρι σου να μου χαϊδέψει τα μαλιά
στείλε μου τη φωνή σου να μου κοιμίσει τα όνειρα
περισσότερα…
When the evening comes
And drive the day away
more…
Σαν έρθει το βράδι
και διώξει τη μέρα
περισσότερα…
The drunken sun
the earth shattered
more…
Ο ήλιος μεθυσμένος
η γη κομματιασμένη
περισσότερα…
You came like a breeze and left the heavens
on our lips with a kiss.
more…
Ήρθες σαν αύρα κι απόθεσες τους Παράδεισους
στα χείλη μας μ΄ ένα φιλί.
περισσότερα…
A wounded nightingale
Came and fell tonight
more…
Ένα πληγωμένο αηδόνι
ήρθε κι έπεσε απόψε
περισσότερα…
As soon as the sky tears
I went to the window
more…
Μόλις δακρύσει ο ουρανός
έβγα στο παραθύρι
περισσότερα…